La vita sarebbe

La vita sarebbe

forse più semplice

se io non ti avessi mai incontrata.

Meno tristezza

ogni volta che dobbiamo separarci

meno paura

della prossima separazione

e di quella che verrà ancora.

E anche poco

di quella nostalgia impotente

che quando non ci sei

vuole l’impossibile

e subito

e fra un istante

e che poi, poichè non è possibile,

resta turbata

e respira a fatica.

La vita sarebbe forse più semplice

se io non ti avessi mai incontrata,

soltanto non sarebbe la mia vita.

Erich Fried

Erich Fried, nato a Vienna nel 1921, nel 1938 lasciò l’Austria e si trasferì a Londra. Tra i suoi volumi di poesia ricordiamo Germania (1944), Contestazioni (1967), Cento poesie senza patria (1978) e È quel che è. Poesie d’amore di paura di collera (1988), che avrà grande successo nel nostro paese.

Illustrazione: Elena Romanova

Fragilidade

Este verso, apenas um arabesco
em torno do elemento essencial – inatingível.
Fogem nuvens de verão, passam aves, navios, ondas,
e teu rosto é quase um espelho onde brinca o incerto movimento,
ai! já brincou, e tudo se fez imóvel, quantidades e quantidades
de sono se depositam sobre a terra esfacelada.

Não mais o desejo de explicar, e múltiplas palavras em feixe
subindo, e o espírito que escolhe, o olho que visita, a música
feita de depurações e depurações, a delicada modelagem
de um cristal de mil suspiros límpidos e frígidos: não mais
que um arabesco, apenas um arabesco
abraça as coisas, sem reduzi-las.

Carlos Drummond de Andrade

VECCHIAIA

Alla fine forse
saluterò di nuovo gentilmente

come da bambino
quando ero solo:
“buongiorno, signor fiore”
“buonasera, signor albero”
inchinandomi
e toccandoli con la mano
li ringrazierò
per avermi concesso il loro tempo.

Solo che mi rispondano
dicendomi anche loro “buongiorno”
e “buonasera”
non lo crederò più

O forse si?
è di questo che ho paura.

Erich Fried

Erich Fried, nato a Vienna nel 1921, nel 1938 lasciò l’Austria e si trasferì a Londra. Tra i suoi volumi di poesia ricordiamo Germania (1944), Contestazioni (1967), Cento poesie senza patria (1978) e È quel che è. Poesie d’amore di paura di collera (1988), che avrà grande successo nel nostro paese.

Cansa ser

Cansa ser, sentir dói, pensar destrui,
Alheia a nós, em nós e fora,
Rui a hora, e tudo nela rui.
Infelizmente a alma o chora.

De que serve? O que é que tem que servir?
Pálido esboço leve
Do sol de inverno sobre meu leito a sorrir…
Vago sussurro breve.

Das pequenas vozes com que a manhã acorda,
Da fútil promessa do dia,
Morta ao nascer, na ‘sperança longínqua e absurda
Em que a alma se fia.

Fernando Pessoa