Poesia & poemas

13 gennaio 2015

RAGNO

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 9:25 pm

blaga_01

Distende col fiato suo un filo sottile
e con arte raffinata tesse la sua tela.
Al sole la tela risplende dorata –
per attirare uno sciocco moscerino.

E il mio sogno dell’anima come un ragno
di ora in ora tesse e intreccia un laccio,
d’oro e così attraente, lo so:
sono io quel moscerino.

Blaga Dimitrova

Estrela Cadente

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 9:15 pm

Traço de luz… lá vai! Lá vai! Morreu.

Do nosso amor me lembra a suavidade…
Da estrela não ficou nada no céu
Do nosso sonho em ti nem a saudade!

Pra onde iria a ’strela? Flor fugida
Ao ramalhete atado no infinito…
Que ilusão seguiria entontecida
A linda estrela de fulgir bendito?…

Aonde iria, aonde iria a flor?
(Talvez, quem sabe?… ai quem soubesse, amor!)
Se tu o vires minha bendita estrela

Alguma noite… Deves conhecê-lo!
Falo-te tanto nele!… Pois ao vê-lo
Dize-lhe assim: “Por que não pensas nela?”

Florbela Espanca

10 gennaio 2015

Hai mai ascoltato

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 9:27 pm

Blaga

Hai mai ascoltato
di notte, ogni tanto
come tua madre
per la casa gira,

senza luce,
a memoria, nel buio,
silenziosamente, passo per passo,
quasi come gocciolare
dal soffitto crepato?

Come sui muri
con il palmo passa
per riconoscere i tratti
della sua vita, scivolata via
e trasformatasi in una casa.

Blaga Dimitrova

“Trasformazioni”
Traduzione Bistra Caparkova ©

1 gennaio 2015

Composição

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 10:08 pm

E é sempre a chuva

nos desertos sem guarda-chuva,
e a cicatriz, percebe-se, no muro nu.

E são dissolvidos fragmentos de estuque
e o pó das demolições de tudo
que atravanca o disforme país futuro.
Débil, nas ramas, o socorro do imbu.
Pinga, no desarvorado campo nu.

Onde vivemos é água. O sono, úmido,
em urnas desoladas. Já se entornam,
fungidas, na corrente, as coisas caras
que eram pura delícia, hoje carvão.

O mais é barro, sem esperança de escultura.
Carlos Drummond de Andrade

SPERIAMO

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 9:54 pm

Patrizia_Ercole_31_12_2014

Speriamo che l’attimo non ti colga,
completato tutto,
posto a coronamento un punto
come chiodo conficcato nella parete
alle tue opere sognate.

Speriamo che l’attimo non ti falci,
invitato quasi al giubileo, –
avendo coronato fino in fondo
con accordo di bravura
i sogni in tuo possesso.

E nemmeno una parola non detta fino in fondo,
e nemmeno un rigo non finito di cancellare,
e nemmeno un’ idea abbandonata
per un qualche futuro
passo verso l’incompiutezza.

Questo vorrebbe dire
che prima ancora di incominciare,
eri già finita,
senza un chicco solo che germogli
nella terra in attesa.

Speriamo che l’attimo arrivi prima.
Blaga Dimitrova

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.