Poesia & poemas

31 agosto 2011

A Paz

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 9:20 pm

Ter em minhas mãos
Uns jasmins com sol,
Com o primeiro sol;
Saber que amanhece
Em meu coração;
Ouvir de manhã
Uma única voz…

É tudo o que quero.

Regressar sem ódios,
Calmo adormecer,
Sonhar ter nas mãos
Silindras com sol,
Com o último sol;
Dormir escutando
Uma única voz…

É tudo o que quero.

Manuel Bandeira (1886-1968)

La risposta

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 6:20 pm

Quando sarò alla terra ritornata
e tutto il mio corpo gioioso –
quel corpo così altero ed orgoglioso –
deposto avrà il bianco ed il rosso

a quelli che con languida pietà
nel passare m’avran commiserata
la mia polvere voce troverà
per rispondere forte quanto posso:

“Io son serena, non datevi noia,
risparmiate una fatua compassione!
Arse di tale fiamma la mia gioia
che non potrà conoscere estinzione,
più docile d’un giunco innamorato
della tempesta che lo abbatterà,
nel dolore più gioia ho ritrovato
di quanto voi nella felicità”.

Sara Teasdale

Se tens um coração…

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 6:19 pm

Se tens um coração de ferro, bom proveito.
O meu, fizeram-no de carne, e sangra todo dia.

José Saramago

30 agosto 2011

Giura

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 7:25 am


Ad ogni poco giura di cominciare una vita migliore.
Ma quando viene, coi consigli suoi, la notte,
e coi suoi compromessi e le lusinghe,
ma quando viene, con la sua forza, la notte
(il corpo anela e cerca), a quell’eguale
fatale gioia, ancora perso, va.

KONSTANTINOS PETROU KAVAFIS

29 agosto 2011

Pousa

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 8:08 pm

Pousa, um momento,
Um só momento em mim,
Não só o olhar, também o pensamento,
Que a vida tenha fim
Nesse momento!

No olhar a alma também
Olhando-me, e eu a ver
Tudo quanto de ti teu olhar tem.
A ver até esquecer
Que tu és tu também

Só tua alma! sem tu
Só o teu pensamento
E eu vendo, alma sem eu. Tudo o que sou
Ficou com o momento
E o momento parou.

Fernando Pessoa

La tartaruga

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 7:55 pm

Mentre, una notte, se n’annava a spasso,
la vecchia tartaruga fece er passo
più lungo de la gamba e cascò giù
co’ la casa vortata sottinsù.

Un rospo je strillò:” Scema che sei!
Queste so’ scappatelle
che costeno la pelle…”
“Lo so- rispose lei
“ma, prima de morì, vedo le stelle.”

TRILUSSA

No deserto da vida eu erro e ardo

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 7:50 pm

No deserto da vida eu erro e ardo
a gemer sob o peso do meu fardo,
mas em algum lugar quase esquecidos
sei de frescos jardins em sombra e em flor.

Em algum lugar, nos confins do sonho,
sei que um abrigo vela
onde a alma volta a ter pátria
e estão à espera o sono, a noite e as estrelas.

Hermann Hesse

Un giorno affamata

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 7:41 pm

Un giorno, affamata, inghiottii la luna.
Si attaccò, come un’ostia, al palato,
secca come un’aspirina. Andò giù lentamente,

mostrando le branchie delle mie corde vocali,
le ali ripiegate del mio addome,
l’orribile spasmo del mio sangue d’insetto.

Accesa dall’interno, me ne stavo sola
(buia a me stessa) ma vedevo da lontano
lo splendore di chi aveva inghiottito stelle.

G. Lewis

24 agosto 2011

Horas, horas sem fim

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 8:15 pm

Horas, horas sem fim,

pesadas, fundas,

esperarei por ti

até que todas as coisas sejam mudas.

Até que uma pedra irrompa

e floresça.

Até que um pássaro me saia da garganta

e no silêncio desapareça.

Eugénio de Andrade

La pepita

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 8:11 pm

Vorrei mordere il tempo come il pane.
Trovare resistenza, lasciare il segno dei denti.
Inghiottirne l’essenza, sentire il nutrimento
che dolcemente invade il sangue.
Ma il tempo scorre, invisibile fiume.
mi fruscia intorno. A portata di mano
mi passa un pesce-favola, una pepita d’oro
già risucchiata in vortici.

Maria Luisa Spaziani

Pagina successiva »

Blog su WordPress.com.