Poesia & poemas

4 agosto 2016

Crianças gazeando a escola

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 2:18 pm

Atiraram tinteiros no tigre. E enquanto seus gritos arranhavam as claras vidraças azuis, era lindo ver como ele ia virando pantera: uma linda pantera toda preto e ouro!
Encostaram escadas no elefante. Dançaram em cima do elefante. O mais piquininho fez um gostoso xixi no lombo do elefante.
Mas como era mesmo impossível esgotar a paciência do bicho, apearam todos, aos trambolhões, e foram ver o que fazia, à beira do banhado, o crocodilo verde.
O crocodilo abriu uma boca deste tamanho, depois fechou-a de súbito plaque! – como quem fecha um atlas, terminada a maçante aula de geografia. E o mais piquinininho ficou sem cabeça.

Mario Quintana

Bambini marinando la scuola

Lanciarono calamai sulla tigre. E mentre i loro urli graffiavano le chiare vetrate azzurre, era bello vedere lei che si trasformava in pantera: una bella pantera tutta nera e oro!
Appoggiarono scale sull’elefante. Si misero a ballare in cima all’elefante. Il più piccino fece perfino pipì sul dorso dell’elefante.
Ma siccome era proprio impossibile far perdere la pazienza all’animale, scesero tutti a terra, a capitomboli, e andarono a vedere cosa stava facendo, sulla riva dello stagno, il coccodrillo verde.
Il coccodrillo aprì una bocca grande così, poi la rinchiuse con un improvviso clac! – come chi chiude un atlante, alla fine della noiosa lezione di geografia. E il più piccino restò senza testa.

traduzione di Pierino Bonifazio (1/10/1940 – 20/05/2014) ©

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: