Poesia & poemas

19 luglio 2016

Entre as enormes ruínas

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 12:30 pm

Entre as enormes ruínas sem pássaros, procurávamos bichinhos-de-conta, por baixo das pedras e vasos cobertos de musgo. E era uma bênção o frescor da lua sobre os terraços desertos. Mas a água que havia era verde e silenciosa como a dos poços de cemitério. Em compensação, não se ia mais à escola. E o último de nós que morreu pôde ver que chegavam grandes manadas de búfalos brancos, com argolões de prata no focinho e atrás deles os pastores que…
Mas quem sabe se ele já não tinha morrido e aquilo se estava passando numa outra vida, ou numa outra história?

Fra le enormi rovine

Fra le enormi rovine senza uccelli, cercavamo animaletti immaginari, sotto le pietre e i vasi coperti di muschio. Ed era una benedizione il fresco della luna sopra i terrazzi deserti. Ma l’acqua che c’era era verde e silenziosa come quella dei pozzi dei cimiteri. In compenso, non si andava più a scuola. E l’ultimo di noi che morì riuscì a vedere l’arrivo di grandi mandrie di bufali bianchi, con morsi d’argento alla bocca e dietro ad essi i pastori che…
Ma chissà s’egli non era già morto e tutto questo stava succedendo in un’altra vita, o in un’altra storia?

traduzione di Pierino Bonifazio (1/10/1940 – 20/05/2014) ©

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: