Poesia & poemas

13 novembre 2015

Eu Escrevi um Poema Triste

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 10:20 pm

pierino

Eu escrevi um poema triste
E belo, apenas da sua tristeza.
Não vem de ti essa tristeza
Mas das mudanças do Tempo,
Que ora nos traz esperanças
Ora nos dá incerteza…
Nem importa, ao velho Tempo,
Que sejas fiel ou infiel…
Eu fico, junto à correnteza,
Olhando as horas tão breves…
E das cartas que me escreves
Faço barcos de papel!

Mario Quintana

Ho Scritto una Poesia Triste

Ho scritto una poesia triste

e bella soltanto per la sua tristezza.
Non vien da te questa tristezza
ma dal mutare del tempo,

che ora ci porta speranze ora ci dà incertezza…
E non importa, al vecchio tempo,
che sia fedele o infedele…

Io rimango, attaccato alla corrente,
a guardare le ore così brevi…
E con le lettere che mi scrivi
faccio barche di carta!

traduzione di Pierino Bonifazio

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: