Poesia & poemas

8 maggio 2015

Tempestade Noturna

Filed under: Libri,Poesie — patriziaercole @ 9:06 pm

Noite alta,
na soçobrante Nau exposta aos quatro ventos,
em pleno céu sulcado de relâmpagos,
os marinheiros mortos trovejam palavrões.

Ó velhos marinheiros meus avós…
para eles ainda não terminou a espantosa Era dos
Descobrimentos!
Santa Bárbara
e São Jerônimo,
transidos de divino amor,
escutam suas pragas como orações.

Quando eu acordar amanhã, livre e liberto como uma asa,
vou rezar a São Jerônimo
vou rezar a Santa Bárbara
por este nosso fim de século – pobre Nau perdida no
nevoeiro –
que em vão busca o rumo

das eternas, das misteriosas Américas ainda por descobrir!

Mario Quintana – Baú de espantos, Editora Globo, Rio de Janeiro, 1986.

Temporale Notturno

Notte alta,
nella Nave che affonda esposta ai quattro venti,
nel cielo attraversato dal bagliore dei lampi,
i marinai morti urlano parolacce.

Oh, i vecchi marinai miei avi…
per loro ancora non è terminata la spaventosa Era delle
Scoperte!
Santa Barbara
e San Geronimo,
impregnati di divino amore,
ascoltano le  imprecazioni come preghiere.

Quando mi sveglierò domani, libero e sciolto come  un’ala,
pregherò San Geronimo
pregherò Santa Barbara
per questa nostra fine di secolo – povera Nave perduta
nella nebbia –
che cerca invano il cammino

per le eterne, le misteriose Americhe ancora da scoprire!

traduzione di Pierino Bonifazio

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: