Poesia & poemas

21 giugno 2014

Non il marmo, né gli aurei monumenti

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 10:14 pm

shakespeare2

Non il marmo, né gli aurei monumenti
di Principi vivran quanto i miei versi possenti;
ma in questi brillerete di più vivo splendore
che in un sasso sconciato dalle sozzure del tempo.
Quando la guerra rovinosa travolgerà le statue,
e le muraglie verranno sradicate nei tumulti,
né la spada di Marte, né i suoi fuochi veloci struggeranno
il vivente monumento della vostra memoria.
Contro alla morte e contro ogni nemico oblio
Voi durerete, le vostre lodi troveranno luogo
ancora agli occhi di quei posteri estremi
che condurranno questo mondo al finale sfacelo.
Così, sin quando al Giudizio sorgerete in persona,
voi qui vivrete, e abiterete negli sguardi degli amanti.

 

William Shakespeare
Trad. di Alberto Rossi

Sonetto LV

Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone besmear’d with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
The living record of your memory.
‘Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lover’s eyes.

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: