Poesia & poemas

31 maggio 2014

Poema Transitório

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 8:52 pm

pierino

Eu que nasci na Era da Fumaça: – trenzinho
vagaroso com vagarosas
paradas
em cada estaçãozinha pobre
para comprar
pastéis
pés-de-moleque
sonhos
– principalmente sonhos!
porque as moças da cidade vinham olhar o trem passar:
elas suspirando maravilhosas viagens
e a gente com um desejo súbito de ali ficar morando
sempre… Nisto,
o apito da locomotiva
e o trem se afastando
e o trem arquejando
é preciso partir
é preciso chegar
é preciso partir é preciso chegar…
Ah, como esta vida é urgente!…
no entanto
eu gostava era mesmo de partir…
e – até hoje – quando acaso embarco
para alguma parte
acomodo-me no meu lugar
fecho os olhos e sonho:
viajar, viajar
mas para parte nenhuma…
viajar indefinidamente…
como uma nave espacial perdida entre as estrelas.

 
Mario Quintana

Poema Transitorio

Io che son nato nell’Era del Vapore: – trenino
tranquillo con tranquille
fermate
in ogni stazioncina povera
per comprar
dolcetti
caramelle
sogni
– principalmente sogni!
perché le ragazze della città venivano a veder passare il treno:
esse sognando meravigliosi viaggi
e noi col desiderio improvviso di fermarsi a viver lì
per sempre… E ad un tratto,
il fischio della locomotiva
il treno che si allontana
il treno ansimando
bisogna partire
bisogna arrivare
bisogna partire bisogna arrivare…
Ah, come questa vita è urgente!…
intanto
quel che mi piaceva era proprio il partire…
e – fino ad oggi – quando a volte mi imbarco
per qualche destinazione
mi accomodo al mio posto
chiudo gli occhi e sogno:
viaggiare, viaggiare
ma senza alcuna meta…
viaggiare senza fine…
come una nave spaziale perduta fra le stelle.

 

 
traduzione di Pierino Bonifazio (1/10/1940 – 20/05/2014) ©

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: