Poesia & poemas

8 aprile 2014

Bilhete com Endereço

Filed under: Libri,Poesie — patriziaercole @ 8:32 pm

slide0188_image016

Mas onde já se ouviu falar
Num amor à distância,
Num tele-amor?!
Num amor de longe…
Eu sonho é um amor pertinho
Um amor juntinho…
E, depois,
Esse calor humano é uma coisa
Que todos – até os executivos – têm.
É algo que acaba se perdendo no ar,
No vento
No frio que agora faz…
Escuta!
O que eu quero,
O que eu amo,
O que desejo em ti

É teu calor animal!…

 

 

Mario Quintana

 

Biglietto con Indirizzo

Ma quando mai s’è sentito parlare
di un amore a distanza,
di un teleamore ?!
Di un amor da lontano…
Quel che io sogno è un amor ben vicino
un amor da stare insieme…
E, in fondo,
questo calore umano è una cosa
che tutti – perfino i dirigenti – hanno.
È qualcosa che finisce perdendosi nell’aria,
nel vento
nel freddo che c’è ora…
Ascolta!
Quel che io voglio,
quello che mi piace,
quello che desidero in te

è il tuo calore animale!…

 

traduzione di Pierino Bonifazio
“Quem ama inventa” la poesia di Mario Quintana tradotta da Pierino Bonifazio, Liberodiscrivere® edizioni – edizione bilingue Portoghese e Italiano http://www.Liberodiscrivere.it

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: