Poesia & poemas

28 marzo 2014

Confessional

Filed under: Libri,Poesie — patriziaercole @ 6:28 pm

slide0214_image003

…Eu fui um menino por tráz de uma vidraça – um menino de aquário.
Via o mundo passar como numa tela cinematográfica, mas que repetia sempre as mesmas cenas, as mesmas personagens.
Tudo tão chato que o desenrolar da rua acabava me parecendo apenas em preto-e-branco, como nos filmes daquele tempo.
O colorido todo se refugiava, então, nas ilustrações dos meus livros de histórias, com seus reis hieráticos e belos como os das cartas de jogar.
E suas filhas nas torres altas — inacessíveis princesas.
Com seus cavalos — uns verdadeiros príncipes na elegância e na riqueza dos jaezes.
Seus bravos pajens (eu queria ser um deles…)
Porém, sobrevivi…
E aqui, do lado de fora, neste mundo em que vivo, como tudo é diferente! Tudo, ó menino do aquário, é muito diferente do teu sonho…

(Só os cavalos conservam a natural nobreza).

 

 

Mario Quintana

 

Confessionale

Sono stato un bambino dietro una vetrata – un bambino da acquario.
Vedevo il mondo passare come in uno schermo cinematografico, ma che ripeteva sempre le stesse scene, gli stessi personaggi.
Tutto talmente noioso che il viavai della strada finiva per apparirmi solo in bianco e nero, come nei film di quel tempo.
Il colore si rifugiava tutto nelle illustrazioni dei miei libri di storie, con i loro re ieratici e belli come quelli delle carte da gioco.
E le loro figlie nelle torri alte – inaccessibili principesse.
Con i loro cavalli – alcuni veri e propri principi per l’eleganza e la ricchezza dei finimenti.
E i loro baldi paggi (come avrei voluto essere uno di loro…)
Tuttavia, sono sopravvissuto…
E qui, dall’altra parte, in questo mondo in cui vivo, com’è tutto diverso! Tutto, mio caro bambino dell’acquario, è molto diverso dal tuo sogno…

(Solo i cavalli conservano la loro naturale nobiltà).

 
traduzione di Pierino Bonifazio
“Quem ama inventa” la poesia di Mario Quintana tradotta da Pierino Bonifazio, Liberodiscrivere® edizioni – edizione bilingue Portoghese e Italiano http://www.Liberodiscrivere.it

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: