Poesia & poemas

1 novembre 2013

Mitologia

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 2:53 pm

Ou deuses, noutros tempos, eram nossos
Porque entre nós amavam. Afrodite
Ao pastor se entregava sob os ramos
Que os ciúmes de Hefesto iludiam.

Da plumagem do cisne as mãos de Leda,
O seu peito mortal, o seu regaço,
A semente de Zeus, dóceis, colhiam.

Entre o céu e a terra, presidindo
Aos amores de humanos e divinos,
O sorriso de Apolo refulgia.

Quando castos os deuses se tornaram,
O grande Pã morreu, e órfãos dele,
Os homens não souberam e pecaram.

José Saramago  (1922-2010)

 

Mitologia

In principio, gli dei erano nostri
perchè tra noi amavano. Afrodite
al pastore si dava sotto i rami
eludendo la gelosia di Efesto.

La man di Leda, dal piumato cigno,
il suo petto mortale, il grembo suo,
di Giove il seme, docile, coglieva.

Tra cielo e terra, presiedendo
agli amori di umani e di divini,
il sorriso d’Apollo rifulgeva.

Quando casti gli dei diventarono
il grande Pan morì, e di lui orfani,
gli uomini non compresero e peccarono.

Annunci

IL POETA SIEDE SULLA NUVOLA

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 2:37 pm

altalena1

Il poeta si dondola sull’altalena

è bambino

ed è vecchio,

con la testa raggiunge il cielo

con i piedi la terra è

e nello stesso tempo, non è

la mano di qualcuno spinge l’altalena

una volta verso il cielo

un’altra verso l’inferno,

sfrecciano le molli cordicelle

da una parte la luna degli innamorati,

dall’altra il sole della verità

da una parte il cielo della tranquillità

dall’altra l’inferno dei contrasti

steso sull’abisso del dubbio

e della speranza

si dondola dalla mattina alla sera

sulla città

spengono le stelle

e sorge il sole e lui,

nell’immobile pendolo,

vola da un lato dell’abisso

all’altro

sulle ali del tempo

che abita in lui

come l’angelo sterminatore

Krzysztof Karasek

Um beijo

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 2:26 pm

Que tivesse um blue
Isto é
Imitasse feliz
A delicadeza, a sua
Assim como um tropeço
Que mergulha surdamente
No reino expresso
Do prazer
Espio sem um ai
As evoluções do teu confronto
À minha sombra
Desde a escolha
Debruçada no menu;
Um peixe grelhado
Um namorado
Uma água sem gás
De decolagem:
Leitor ensurdecido
Talvez embebecido
“ao sucesso”
diria meu censor
“à escuta”
diria meu amor
sempre em blue
mas era um blue feliz.

Ana Cristina Cesar  (1952-1983)

Blog su WordPress.com.