Poesia & poemas

20 gennaio 2013

A GRANDE CATÁSTROFE

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 8:56 pm

Sampaulo

No princípio era o Verbo. O verbo Ser. Conjugava-se apenas no infinito. Ser, e nada mais.
Intransitivo absoluto.
Isto foi no principio. Depois transigiu, e muito. Em vários modos, tempos e pessoas. Ah, nem queiras saber o que são as pessoas: eu, tu, ele, nós, vós, eles…
Principalmente eles!
E, ante essa dispersão lamentável, essa verdadeira explosão do SER em seres, até hoje os anjos ingenuamente se interrogam por que motivo as referidas pessoas chamam à isso de CRIAÇÃO…

Mario Quintana – traduzione di Pierino Bonifazio

LA GRANDE CATASTROFE

In principio era il Verbo. Il verbo Essere. Si coniugava solo all’infinito. Essere, e niente di più.
Intransitivo assoluto.
Questo era in principio. Poi scese a patti, e molto. In vari modi, tempi e persone. Ah, non chiedermi quali sono le persone: io, tu, egli, noi, voi, essi…
Soprattutto essi!
E, davanti a questa dispersione deplorevole, questa vera esplosione dell’Essere in esseri, ancor oggi gli angeli ingenuamente si interrogano per qual motivo le suddette persone chiamano questo CREAZIONE…

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: