Poesia & poemas

1 aprile 2012

RIASSUNTO

Filed under: Poesie — patriziaercole @ 9:14 pm

Consegno il giorno di oggi a quello di domani
come chi dà un frutto a un’altra bocca:
così, di giorno in giorno, si fa il giorno
– tranquillo, universale, indifferito.

Solo che non è il fiume che mi lava,
ma acqua definita, al suo posto.

Pedro Mário Alles Tamen

RESUMO

Entrego o dia de hoje ao de amanhã
como quem dá um fruto a outra boca:
assim, de dia em dia, faz-se o dia
– tranquilo, universal, inadiado.

Só que não é o rio que me lava,
mas água definida, em seu lugar.

Pedro Mário Alles Tamen è nato il 1° Dicembre del 1934 a Lisbona dove, nel 1957 ha conseguito la laurea in giurisprudenza. Tra il 1958 ed il 1975 è stato direttore delle Edizioni Moraes e alla data del suo ritiro dall’attività professionale, amministratore della Fondazione Calouste Gulbenkian.
E’ stato insegnante di liceo, vice direttore della rivista “Flama” dove ha dato vita a una delle più note collane di poesia, “Círculo de Poesia” ed ha pubblicato dei testi di critica letteraria sul settimanale “Expresso”.
Si sposa per la prima volta nel 1959 e dal quel matrimonio nasceranno quattro figli. Si separerà nel 1973, per poi risposarsi nel 1975
Oltre a ricoprire la carica di Presidente del Pen Club Portoghese dal 1988 al 1991, è stato membro del Consiglio dell’Assemblea Generale dell’Associazione Portoghese degli scrittori.
La sua poesia è stata tradotta in quasi tutte le lingue europee: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, ungherese, ceco, bulgaro, lettone, irlandese.
E’ traduttore a sua volta, soprattutto testi di autori francesi e latinoamericani (si ricorda la versione integrale de “A la recherche du temps perdu” di Marcel Proust; per questo suo impegno nel 1990 viene gratificato con il Gran Premio per la traduzione, per la sua traduzione di “Come usare la vita di George Perec per il quale è finalista nello stesso anno al Premio Europeo per la Traduzione (lo sarà anche l’anno successivo per “Bouvard e Pécuchet di Flaubert).
Numerosi i riconoscimenti e le onorificenze, sia da parte del Portogallo, sia dalla Spagna che dalla Francia.
In Italia ha partecipato lo scorso anno (2011) al Parma Poesia Festival assieme a Wendy Cope e Lars Gustafsson, per citare gli autori qui presentati.

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: