Io con te
e tu con me
ma eravamo in tre:
il mio passato, il tuo
e tra noi due
l’Impossibilità.
Come fu
come non fu,
per un momento
tu fosti mia
mentre insieme
correvamo sull’erba
superando la bellezza
destinata a passare,
credendo soltanto
che in qualche modo
non eravamo più
perduti o soli.
Ma presto la luna
si fece fredda,
e anche se tu eri
ancora accanto a me,
io fui risucchiato
dentro l’oscurità
di un’altra notte
fatta di te
e fatta di me
e fra noi due
l’Impossibilità.
Joseph Tusiani, trad. C. Siani.
Figura di rilievo nel campo della letteratura italoamericana, Joseph Tusiani emigrò da San Marco in Lamis, un paese povero del Gargano, nel 1947, divenne docente di letteratura italiana in università di New York, poeta in lingua inglese riconosciuto nel 1956, traduttore di una enorme mole di poesia italiana in versi inglesi, poeta in latino, autore in quattro lingue (inglese, italiano, latino, dialetto garganico).
“Finding Joseph Tusiani-The poet of two lands” Film documentario di Sabrina Digregorio sul grande poeta. Atena Films Production
Dedicato al poeta pugliese Joseph Tusiani (nato a San Marco in Lamis, in provincia di Foggia nel gennaio 1924). Partito con sua madre, nel 1947, alla volta di New York, Tusiani incontra, ormai all’età di 24 anni, per la prima volta suo padre.
Per raccontare Joseph Tusiani bisogna intraprendere un viaggio attraverso due luoghi lontani fra loro come il Gargano e New York, ma soprattutto bisogna scendere nella profondità dell’anima di un poeta.
Durante questo percorso tornano alla memoria i frammenti della guerra, della migrazione e dello sradicamento. Schegge che vanno a comporre il mosaico della vita di un uomo e l’arte di un autore, che in Tusiani si mischiano per raccontare attraverso le parole, la poesia e il mistero della vita umana.
Non viene raccontato solo un uomo sospeso fra due mondi e due vite alle quali non riesce ad appartenere mai completamente, ma facendo attenzione, troviamo un poeta che riesce con la sua sensibilità e la sua capacità di analisi, a spiegare un mondo sempre più difficile da capire e nel quale a volte sembra impossibile riconoscersi…
Sabrina Digregorio
Segui il film sulla pagina di Facebook
http://it-it.facebook.com/pages/Finding-Joseph-Tusiani-The-poet-of-two-lands-film/200766096617811?sk=wall&filter=12
Commento di Atena Films — 1 febbraio 2012 @ 1:47 am